1
00:00:07,008 --> 00:00:09,741
♪ Domingo, segunda-feira, dias felizes ♪
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,327
♪ terça, quarta,
dias felizes ♪
3
00:00:12,396 --> 00:00:14,276
♪ Quinta, sexta, dias felizes ♪
4
00:00:14,331 --> 00:00:16,715
♪ O fim de semana
vem, meu ciclo zumbe ♪
5
00:00:16,783 --> 00:00:20,352
♪ Pronto para correr até você ♪
6
00:00:20,421 --> 00:00:22,671
♪ Esses dias são nossos ♪
7
00:00:22,740 --> 00:00:25,707
♪ Feliz e livre ♪
♪ Oh, dias felizes ♪
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,876
♪ Esses dias são nossos ♪
9
00:00:27,945 --> 00:00:30,012
♪ Compartilhe comigo ♪
♪ Ah, querido ♪
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,480
♪ Adeus, cinza
céu, olá, azul ♪
11
00:00:32,549 --> 00:00:34,716
♪ Não há nada que possa
me abrace quando eu te abraço ♪
12
00:00:34,785 --> 00:00:37,719
♪ Parece tão certo,
não pode estar errado ♪
13
00:00:37,788 --> 00:00:40,755
♪ Balançando e
rolando a semana inteira ♪
14
00:00:50,768 --> 00:00:53,068
♪ Domingo, segunda-feira, dias felizes ♪
15
00:00:53,137 --> 00:00:55,470
♪ terça, quarta,
dias felizes ♪
16
00:00:55,539 --> 00:00:58,323
♪ Quinta, sexta, dias felizes ♪
17
00:00:58,392 --> 00:01:00,876
♪ Sábado, que dia ♪
18
00:01:00,944 --> 00:01:03,778
♪ Curtindo a semana toda com você ♪
19
00:01:03,847 --> 00:01:06,498
♪ Hoje em dia é nosso ♪
20
00:01:06,567 --> 00:01:08,700
♪ Compartilhe comigo ♪
♪ Oh, dias felizes ♪
21
00:01:08,769 --> 00:01:11,219
♪ Esses dias são nossos ♪
22
00:01:11,288 --> 00:01:13,621
♪ Feliz e livre ♪
♪ Ah, querido ♪
23
00:01:13,690 --> 00:01:16,057
♪ Adeus, cinza
céu, olá, azul ♪
24
00:01:16,126 --> 00:01:18,793
♪ Não há nada que possa
me abrace quando eu te abraço ♪
25
00:01:18,862 --> 00:01:21,679
♪ Parece tão certo,
não pode estar errado ♪
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,449
♪ Balançando e
rolando a semana inteira ♪
27
00:01:29,590 --> 00:01:32,090
♪ Esses dias felizes
são seus e meus ♪
28
00:01:32,159 --> 00:01:35,627
♪ Esses dias felizes são
o seu e o meu, Feliz Dias! ♪
29
00:01:44,355 --> 00:01:45,420
Ah...
30
00:01:49,727 --> 00:01:51,705
Eu realmente não deveria beijar você.
31
00:01:51,729 --> 00:01:53,005
Quero dizer, é o nosso primeiro encontro,
32
00:01:53,029 --> 00:01:54,106
e eu não gostaria que você pensasse
33
00:01:54,130 --> 00:01:55,908
Eu era muito fácil ou agressivo.
34
00:01:55,932 --> 00:01:57,777
É muito importante
que você me respeite.
35
00:01:57,801 --> 00:01:59,133
Ah, eu respeito você.
36
00:01:59,202 --> 00:02:01,981
Eu estabeleço como regra nunca
beijar um garoto no primeiro encontro.
37
00:02:02,005 --> 00:02:03,338
Ah, bem, eu posso entender isso.
38
00:02:03,407 --> 00:02:05,967
Mas, no seu caso, eu
pode abrir uma exceção.
39
00:02:08,913 --> 00:02:11,873
Uma bola passada é
acusado de Ray Cox...
40
00:02:11,932 --> 00:02:13,364
Com licença.
41
00:02:13,433 --> 00:02:15,344
E a corrida vitoriosa
está na segunda base
42
00:02:15,368 --> 00:02:16,618
com um homem fora.
43
00:02:19,506 --> 00:02:21,206
Papai...
44
00:02:21,274 --> 00:02:22,686
Ah, Ricardo, você
apenas não tenha pressa.
45
00:02:22,710 --> 00:02:24,843
Estou ouvindo o último
entrada do jogo do Braves.
46
00:02:24,911 --> 00:02:27,011
Pai, é meio
difícil ser romântico
47
00:02:27,080 --> 00:02:30,215
com você e o Milwaukee
Braves a poucos metros de distância.
48
00:02:30,283 --> 00:02:31,750
Eu pensei que estava
te fazendo um favor
49
00:02:31,819 --> 00:02:33,485
pegando vocês dois.
50
00:02:33,554 --> 00:02:35,031
Mesmo que eu não pudesse
emprestar o carro,
51
00:02:35,055 --> 00:02:37,233
Eu gostaria pelo menos de poder
para dizer boa noite ao meu par.
52
00:02:37,257 --> 00:02:38,523
Oh. Eu entendo você.
53
00:02:38,592 --> 00:02:39,902
OK.
54
00:02:39,926 --> 00:02:41,643
Olhar. Vou te dizer uma coisa.
55
00:02:41,711 --> 00:02:43,256
Vou apenas me inclinar para
o outro lado do carro
56
00:02:43,280 --> 00:02:44,980
e fingir que estou
procurando por algo
57
00:02:45,049 --> 00:02:46,548
no porta-luvas. OK?
58
00:02:46,616 --> 00:02:47,827
Ok, pai.
59
00:02:47,851 --> 00:02:50,385
Ah, hum... Ricardo?
60
00:02:50,454 --> 00:02:51,887
Eu a respeito também.
61
00:02:56,293 --> 00:03:00,128
Vamos ver. Me pergunto onde
minha chave de fenda Phillips é.
62
00:03:01,614 --> 00:03:03,849
Hum... Ah! Sim.
63
00:03:03,917 --> 00:03:06,329
Mapa de ruas de Milwaukee.
64
00:03:06,353 --> 00:03:08,865
Registro do carro do ano passado.
65
00:03:08,889 --> 00:03:11,656
Ah, aqui não! Meu
pai pode nos ver.
66
00:03:11,725 --> 00:03:14,826
Ignição automática
chave... Oh, cuidado!
67
00:03:14,895 --> 00:03:16,694
Eu vi!
68
00:03:18,332 --> 00:03:20,910
Você sabe, isso é gentil
de tentar entender
69
00:03:20,934 --> 00:03:23,534
na linha de 50 jardas de
o jogo do Chicago Bears.
70
00:03:23,603 --> 00:03:25,003
Bem, não é minha culpa
71
00:03:25,072 --> 00:03:26,782
seu pai teve que escolher
nos levantamos da dança.
72
00:03:26,806 --> 00:03:28,306
Você deveria comprar seu próprio carro.
73
00:03:28,375 --> 00:03:30,220
Dois bastões de goma de clorofila.
74
00:03:30,244 --> 00:03:31,687
Talvez devêssemos apenas
esqueça tudo.
75
00:03:31,711 --> 00:03:33,879
Oh não. Não, ei!
Podemos... aqui mesmo.
76
00:03:33,947 --> 00:03:35,424
Estamos fora do caminho
da luz da varanda aqui.
77
00:03:35,448 --> 00:03:37,593
Selos verdes...
Este lugar está bem?
78
00:03:37,617 --> 00:03:38,683
Sim.
79
00:03:38,752 --> 00:03:42,592
Aqui está um instantâneo de...
80
00:03:43,456 --> 00:03:46,024
E ah! Aqui está meu elefante de estimação!
81
00:03:48,195 --> 00:03:49,660
O que está errado?
82
00:03:49,729 --> 00:03:52,330
Seu pai, ele é tão engraçado.
83
00:03:52,399 --> 00:03:57,202
Oh sim. Ele é um
risadas regulares.
84
00:03:57,271 --> 00:03:59,804
Bem, vou te dizer uma coisa.
85
00:03:59,873 --> 00:04:02,433
Te vejo amanhã
na casa de Arnold. OK?
86
00:04:05,245 --> 00:04:06,945
Boa noite.
87
00:04:07,014 --> 00:04:09,480
Eu me diverti muito.
88
00:04:09,549 --> 00:04:11,516
Obrigado por me respeitar.
89
00:04:15,422 --> 00:04:16,900
Qual é o problema?
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,935
Você não gostou do jeito que eu
te levou para casa esta noite?
91
00:04:18,959 --> 00:04:20,242
Pai, você não entende?
92
00:04:20,310 --> 00:04:22,977
Eu sou como um pária social
sem meu próprio carro.
93
00:04:23,047 --> 00:04:26,148
Você já tentou caminhar
sua garota a oito quilômetros da casa do Arnold?
94
00:04:26,216 --> 00:04:28,816
Ou... ou andando um
garota em um drive-in?
95
00:04:28,885 --> 00:04:30,885
As pessoas olham muito!
96
00:04:30,954 --> 00:04:32,732
E estou cansado do meu pai
tendo que me levar para casa
97
00:04:32,756 --> 00:04:34,022
das danças o tempo todo.
98
00:04:34,091 --> 00:04:36,291
É como um namoro duplo
com minha babá.
99
00:04:36,360 --> 00:04:37,837
Eu não dirijo você
casa o tempo todo.
100
00:04:37,861 --> 00:04:40,044
Ah, claro, de vez em quando
enquanto posso pegar o carro emprestado,
101
00:04:40,113 --> 00:04:41,257
ou então eu tenho que namorar duas vezes
102
00:04:41,281 --> 00:04:44,483
com Ralph ou Potsie
ou qualquer outra pessoa.
103
00:04:44,551 --> 00:04:46,651
Eu não sou independente.
104
00:04:46,720 --> 00:04:48,986
Está prejudicando meu estilo.
105
00:04:49,055 --> 00:04:51,990
Estou restringindo o estilo dele, Marion.
106
00:04:52,059 --> 00:04:54,370
Bem, talvez
Richard está certo, querido.
107
00:04:54,394 --> 00:04:56,139
Poderíamos usar um segundo carro.
108
00:04:56,163 --> 00:04:57,273
Há tantas vezes
109
00:04:57,297 --> 00:04:58,708
que eu poderia usar
um elevador em algum lugar.
110
00:04:58,732 --> 00:05:02,500
Mamãe está certa, você sabe.
111
00:05:02,569 --> 00:05:06,204
Você sabe, de alguma forma eu
sabia que você concordaria com ele.
112
00:05:06,273 --> 00:05:07,751
Tudo bem, eu vou contar
você o que eu farei.
113
00:05:07,775 --> 00:05:09,485
Só para ter certeza de que
conseguimos um segundo carro decente,
114
00:05:09,509 --> 00:05:12,744
Vou investir $200 nisso.
115
00:05:12,813 --> 00:05:14,423
Mas é melhor não ser
qualquer coisa assim
116
00:05:14,447 --> 00:05:16,614
você e Potsie tentaram
para consertar o ano passado.
117
00:05:16,684 --> 00:05:18,594
Ah, não, não. Pai,
isso é ótimo! Obrigado!
118
00:05:18,618 --> 00:05:21,419
E você apenas se lembra
que não é o seu carro.
119
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
É um carro de família.
120
00:05:22,556 --> 00:05:23,655
Tudo bem, pai.
121
00:05:23,724 --> 00:05:25,501
E ouça. A qualquer hora
você quer pegá-lo emprestado,
122
00:05:25,525 --> 00:05:27,742
apenas me peça as chaves.
123
00:05:27,811 --> 00:05:29,110
Marion...
124
00:05:32,515 --> 00:05:34,835
Ei, Ralph, como você se saiu
saiu com Sherri Remi, hein?
125
00:05:34,902 --> 00:05:38,069
Ouça, estou cansado de contar
vocês sobre minha vida amorosa.
126
00:05:38,138 --> 00:05:40,905
Eu só fico assim, então eu tenho
algo para contar a vocês.
127
00:05:40,974 --> 00:05:42,273
Eu começo apenas beijando.
128
00:05:42,342 --> 00:05:44,342
Foi legal, mas
não, isso te entediou.
129
00:05:44,411 --> 00:05:46,122
Então eu comecei
soprando no ouvido.
130
00:05:46,146 --> 00:05:48,413
Eu me senti bobo, mas eu
aprendi a conviver com isso.
131
00:05:48,482 --> 00:05:49,881
E isso também te aborreceu.
132
00:05:49,949 --> 00:05:52,517
A seguir, comecei a receber
chupões. Os chupões doem.
133
00:05:52,585 --> 00:05:54,619
Minha vida é um borrão
de dentes piscando.
134
00:05:54,687 --> 00:05:56,832
Tudo isso só para que eu tenha
algo para falar
135
00:05:56,856 --> 00:05:58,901
neste estacionamento estúpido
muito. Eu não aguento!
136
00:05:58,925 --> 00:06:00,803
Não há mais ouvidos, não mais
chupões, não mais nada.
137
00:06:00,827 --> 00:06:02,994
Eu não quero conversar
mais sobre isso!
138
00:06:03,063 --> 00:06:06,764
acho que ele bateu
sair com Sherri Remi.
139
00:06:06,833 --> 00:06:09,412
Ei, você saiu com
Gloria ontem à noite, certo?
140
00:06:09,436 --> 00:06:11,614
Sim. Não há sentido
perguntando a ele sobre isso.
141
00:06:11,638 --> 00:06:13,671
Seu pai os levou para casa.
142
00:06:13,740 --> 00:06:15,485
Sim, e esse é o último
hora que isso vai acontecer.
143
00:06:15,509 --> 00:06:17,086
Finalmente estou conseguindo
meu próprio conjunto de rodas.
144
00:06:17,110 --> 00:06:18,876
Eu tenho três
possibilidades aqui.
145
00:06:18,945 --> 00:06:20,689
Ei, posso pegar emprestado
é sábado à noite?
146
00:06:20,713 --> 00:06:22,713
Eu nem entendi ainda.
147
00:06:22,782 --> 00:06:24,060
Que tipo você está comprando, Rich?
148
00:06:24,084 --> 00:06:25,616
Bem, não tenho certeza.
149
00:06:25,685 --> 00:06:27,385
Meu pai está aguentando
$ 200 para o carro,
150
00:06:27,454 --> 00:06:29,454
mas é meio difícil
para encontrar um bom
151
00:06:29,523 --> 00:06:30,588
por esse tipo de dinheiro.
152
00:06:30,657 --> 00:06:33,937
Sim. FONZIE: Psiu!
153
00:06:34,411 --> 00:06:36,144
O que há com o Fonz?
154
00:06:36,213 --> 00:06:38,479
Não sei. eu acho
ele está com um forte resfriado.
155
00:06:38,548 --> 00:06:40,598
Psiu!
156
00:06:40,667 --> 00:06:43,901
Cunningham, gostaria
você por favor venha aqui?
157
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
Vamos bug
Marsha. Sim, Ralf.
158
00:06:48,975 --> 00:06:50,758
Você queria
fale comigo, Fonzie?
159
00:06:50,827 --> 00:06:55,213
Ei, você não sabe que "Psiu!"
é uma maneira legal de ligar para um cara?
160
00:06:55,282 --> 00:06:56,581
Não, eu não sabia disso.
161
00:06:56,650 --> 00:06:58,327
Sim, bem, você
sabe disso agora, hein?
162
00:06:58,351 --> 00:07:01,619
Ei, escute, ouvi dizer que você quer
para comprar um monte, hein?
163
00:07:01,688 --> 00:07:04,255
Oh sim.
164
00:07:04,324 --> 00:07:05,657
Você tem que ter rodas
165
00:07:05,726 --> 00:07:07,392
se você quiser fazer
sair com as garotas.
166
00:07:07,461 --> 00:07:09,839
Ei, o que? Eu desisti do meu
amo a vida quando comprei minha bicicleta?
167
00:07:09,863 --> 00:07:12,613
Ah, não, Fonzie, mas...
ah... mas eu não sou como você.
168
00:07:12,682 --> 00:07:13,915
Eu tenho que ter quatro rodas.
169
00:07:13,983 --> 00:07:15,467
Sim, pelo menos quatro.
170
00:07:15,535 --> 00:07:18,352
Ei, eu ganhei isso
conjunto resistente de rodas
171
00:07:18,421 --> 00:07:20,554
nesta corrida de arrancada.
Vou vendê-los para você.
172
00:07:20,623 --> 00:07:21,923
Ganhou em uma corrida de arrancada?
173
00:07:21,992 --> 00:07:24,642
Sim, eu corri com esse nerd
para o registro do carro dele.
174
00:07:24,711 --> 00:07:26,177
Ele queimou o motor.
175
00:07:26,246 --> 00:07:30,481
Bem, eu não acho que meu pai seja
muito interessado em motores queimados.
176
00:07:30,550 --> 00:07:32,328
Ele é meio engraçado
sobre coisas assim.
177
00:07:32,352 --> 00:07:35,854
Cunningham, eu
substituiu o motor.
178
00:07:35,923 --> 00:07:39,290
Deve ser um dos
pilhas mais afiadas da cidade.
179
00:07:39,359 --> 00:07:40,692
Bem, eu... eu não acho
180
00:07:40,761 --> 00:07:42,527
ele está interessado em pilhas afiadas.
181
00:07:42,596 --> 00:07:46,364
O que ele tem em mente é gentil
de um... segundo carro da família.
182
00:07:46,433 --> 00:07:48,166
Ei, ei, ei, ei!
183
00:07:48,234 --> 00:07:51,803
Se o Fonz funcionar
nisso, não é um segundo.
184
00:07:51,872 --> 00:07:54,506
É número um.
185
00:07:57,811 --> 00:08:00,178
Agora, este é um carro familiar.
186
00:08:00,246 --> 00:08:03,581
Por muito, muito
família legal, é claro.
187
00:08:03,650 --> 00:08:05,662
Eu não acho que meu
pai iria em frente.
188
00:08:05,686 --> 00:08:07,285
Claro que ele faria isso.
189
00:08:07,353 --> 00:08:10,621
Cunningham, apenas
olha esse cromo.
190
00:08:10,691 --> 00:08:14,092
Isso foi reduzido
costas, injeção de combustível. Huh?
191
00:08:14,161 --> 00:08:18,830
Um super soprador, além
escapamento duplo. Huh?
192
00:08:18,898 --> 00:08:21,866
Um carro muito, muito legal
na verdade, Cunningham.
193
00:08:21,935 --> 00:08:23,979
Eu quero te dizer isso
O pai de James Dean
194
00:08:24,003 --> 00:08:26,437
provavelmente possuído
um assim.
195
00:08:26,506 --> 00:08:28,923
É um ótimo
carro, mas, Fonzie,
196
00:08:28,992 --> 00:08:31,358
a ideia do meu pai de ser legal
197
00:08:31,427 --> 00:08:34,128
está saindo do botão superior
aberto em sua camisa esporte.
198
00:08:34,197 --> 00:08:37,899
Eu não acho que ele se importaria
um carro chamado "Love Bandit".
199
00:08:39,736 --> 00:08:41,670
Você não vai
levar água com isso?
200
00:08:41,738 --> 00:08:43,271
Com aspirina? Huh!
201
00:08:43,340 --> 00:08:46,073
Só um nerd leva
água com aspirina.
202
00:08:46,142 --> 00:08:47,842
Não o Fonz.
203
00:08:47,911 --> 00:08:49,143
Quero dizer, isso é como comer
204
00:08:49,212 --> 00:08:51,846
e esperando meia hora
antes de ir nadar.
205
00:08:57,153 --> 00:08:59,220
Cunningham, deixe-me dizer,
206
00:08:59,289 --> 00:09:01,222
possuir esta pilha provavelmente
207
00:09:01,291 --> 00:09:04,025
seja do seu velho
sonho tornado realidade.
208
00:09:04,093 --> 00:09:07,128
Possuir um DeSoto era
seu sonho se tornou realidade.
209
00:09:07,197 --> 00:09:08,596
Bem, vamos deixá-lo decidir.
210
00:09:08,665 --> 00:09:11,499
Vamos apenas dirigir
lá e mostre a ele.
211
00:09:11,568 --> 00:09:14,213
OK. A pior coisa que
pode acontecer é ele dizer não.
212
00:09:14,237 --> 00:09:16,103
Sim. Mas em um minuto.
213
00:09:16,172 --> 00:09:18,092
Eu só tenho que conseguir
um pouco de água.
214
00:09:26,633 --> 00:09:29,433
Isso meio que lascou na minha garganta.
215
00:09:29,502 --> 00:09:31,368
Deve ser aspirina com defeito.
216
00:09:32,439 --> 00:09:34,722
Agora, olhe, Fonzie,
isso não é algo
217
00:09:34,790 --> 00:09:36,557
que um homem adulto dirige!
218
00:09:36,626 --> 00:09:38,771
É mais como algo
que uma... uma criança pedala.
219
00:09:38,795 --> 00:09:41,957
Você vê, estávamos pensando em
usando-o como um segundo carro familiar.
220
00:09:41,981 --> 00:09:43,548
Se eu quisesse um carro assim,
221
00:09:43,617 --> 00:09:45,227
eu teria comprado
uma carroça de circo.
222
00:09:45,251 --> 00:09:47,335
Eu não quero isso
carro, e ponto final!
223
00:09:47,404 --> 00:09:50,187
Vejo que você está indeciso.
224
00:09:50,256 --> 00:09:51,684
Eu vou te contar o que
Eu vou fazer.
225
00:09:51,708 --> 00:09:53,953
vou deixar você falar
sobre isso entre vocês.
226
00:09:53,977 --> 00:09:56,355
E eu vou me mudar
bem, bem aqui
227
00:09:56,379 --> 00:09:58,925
para que eu não cause
qualquer influência indevida.
228
00:09:58,949 --> 00:10:00,181
Você quer segurar Gertrude?
229
00:10:00,250 --> 00:10:02,884
Ei, eu não gosto de segurar ratos.
230
00:10:02,953 --> 00:10:04,352
É um hamster.
231
00:10:04,420 --> 00:10:05,420
Sim.
232
00:10:05,454 --> 00:10:07,388
Ninguém me escuta.
233
00:10:07,457 --> 00:10:09,301
Eu não vou dirigir por aí
234
00:10:09,325 --> 00:10:11,537
em algo
chamado "Bandido do Amor".
235
00:10:11,561 --> 00:10:13,872
Quero dizer, quem sabe
o que aconteceu neste carro.
236
00:10:13,896 --> 00:10:16,864
Pai, poderíamos apagá-lo.
237
00:10:16,933 --> 00:10:20,401
Pai, você nunca vai conseguir
um carro tão bom para o dinheiro.
238
00:10:20,470 --> 00:10:22,603
Fonzie acabou de colocar um
motor novo, e ele...
239
00:10:22,672 --> 00:10:24,783
ele acabou de passar
consertar a transmissão.
240
00:10:24,807 --> 00:10:26,874
O carro está cheio de extras.
241
00:10:26,943 --> 00:10:29,455
Eu não preciso disso
tipo de extras.
242
00:10:29,479 --> 00:10:31,812
Umfoguete não precisa
esse tipo de extras.
243
00:10:31,881 --> 00:10:33,865
Nós vamos tirá-los.
244
00:10:33,933 --> 00:10:35,979
O carro tem uma boa captação.
245
00:10:36,003 --> 00:10:37,180
Você obterá uma boa quilometragem com isso.
246
00:10:37,204 --> 00:10:38,502
Funciona como um relógio.
247
00:10:38,571 --> 00:10:40,571
Maravilhoso! Então
pendure-o na parede,
248
00:10:40,640 --> 00:10:42,173
mas não o coloque na garagem.
249
00:10:42,242 --> 00:10:44,943
Bem, talvez se
era uma cor diferente.
250
00:10:45,011 --> 00:10:46,477
Tipo, digamos, azul.
251
00:10:46,546 --> 00:10:48,279
Azul é o seu favorito
cor, Howard.
252
00:10:48,348 --> 00:10:50,976
Sim, pai, um bom,
sombra digna
253
00:10:51,000 --> 00:10:52,666
de família azul.
254
00:10:52,735 --> 00:10:55,214
Eu li isso até Ozzie
Nelson dirige um carro azul.
255
00:10:55,238 --> 00:10:56,688
E você gosta de Ozzie.
256
00:10:56,756 --> 00:11:01,326
Bem, talvez eu
poderia viver com isso.
257
00:11:01,395 --> 00:11:04,995
Mas nada de coisas brilhantes,
e sem vroom!
258
00:11:05,064 --> 00:11:06,414
Fonzie!
259
00:11:06,483 --> 00:11:08,950
Papai disse que vai pegar o
carro se você pintá-lo de azul.
260
00:11:09,018 --> 00:11:12,019
Para você, apenas 30 dólares a mais.
261
00:11:12,089 --> 00:11:13,821
Tudo bem, vou pegar um cheque.
262
00:11:13,890 --> 00:11:15,506
Mas um azul bonito e respeitável.
263
00:11:15,575 --> 00:11:19,343
Sem manchas, sem manchas,
e-e não há nomes engraçados nele.
264
00:11:19,412 --> 00:11:22,613
Fonzie, isso é realmente fantástico.
Você sabe, parece muito melhor
265
00:11:22,683 --> 00:11:24,293
do que eu pensei que iria,
266
00:11:24,317 --> 00:11:25,511
sem todos os
extras e tudo.
267
00:11:25,535 --> 00:11:27,379
Ei, nos círculos automotivos,
268
00:11:27,403 --> 00:11:29,448
Eu sou conhecido como o Picasso
com uma pistola, hein?
269
00:11:29,472 --> 00:11:31,038
Uh, este é seu dia de folga, Fonzie?
270
00:11:31,107 --> 00:11:32,040
Que tal algum trabalho?
271
00:11:32,108 --> 00:11:34,192
Oh sim. eu amo
você também, feliz.
272
00:11:34,260 --> 00:11:37,194
Eu estava prestes a verificar
o cárter desse cara. OK?
273
00:11:38,548 --> 00:11:40,547
Se ele não fosse um gênio
com uma chave inglesa...
274
00:11:40,616 --> 00:11:43,067
Ei, Happy, você tem um minuto?
275
00:11:43,136 --> 00:11:46,282
Por que? Você quer contar
me conte a história de sua vida, Marlow?
276
00:11:46,306 --> 00:11:47,683
Olha, eu só quero que você esteja
277
00:11:47,707 --> 00:11:49,135
à procura de um carro quente.
- Eu não vi isso.
278
00:11:49,159 --> 00:11:51,810
Além disso, estou na hora do almoço.
279
00:11:51,878 --> 00:11:53,477
Eu não falo de negócios.
280
00:11:53,546 --> 00:11:55,913
Vamos. É um '52
Ford conversível vermelho,
281
00:11:55,982 --> 00:11:58,099
placa F-7193.
282
00:11:58,167 --> 00:11:59,512
Eu não vi isso.
283
00:11:59,536 --> 00:12:01,169
Não posso almoçar.
284
00:12:01,238 --> 00:12:02,403
Desculpe.
285
00:12:02,472 --> 00:12:05,440
Ah, vamos lá. eu vou conseguir
você uma xícara de café.
286
00:12:05,509 --> 00:12:07,342
Eu faço café estragado.
287
00:12:07,410 --> 00:12:09,244
Você vai odiar isso.
288
00:12:16,486 --> 00:12:18,926
♪ Ba-Ba-Baby,
Ba-Ba-Ba-Barbara Ann... ♪ Fonzie!
289
00:12:21,824 --> 00:12:23,291
Você me vendeu um carro roubado.
290
00:12:23,360 --> 00:12:24,604
Eu não sabia que era roubado.
291
00:12:24,628 --> 00:12:25,871
E se eu soubesse que estava quente,
292
00:12:25,895 --> 00:12:28,207
Eu teria dado a você
por muito menos, acredite.
293
00:12:28,231 --> 00:12:30,532
Ah, ótimo. O que sou
Vou contar ao meu pai?
294
00:12:30,600 --> 00:12:33,401
"Pai, lembre-se daquele carro
para o qual você me emprestou o dinheiro?
295
00:12:33,470 --> 00:12:36,103
Bem, ha-ha...
é um carro roubado."
296
00:12:36,173 --> 00:12:38,733
Cunningham, você poderia
por favor, venha aqui?
297
00:12:40,277 --> 00:12:42,288
Olha, primeiro, eu não
sei que a pilha estava quente.
298
00:12:42,312 --> 00:12:44,023
Em segundo lugar, não se preocupe. E, terceiro,
299
00:12:44,047 --> 00:12:45,558
Eu sei como lidar
esse tipo de coisa.
300
00:12:45,582 --> 00:12:46,892
Sim? O que você é
vai fazer sobre isso?
301
00:12:46,916 --> 00:12:48,093
Não sei.
302
00:12:48,117 --> 00:12:51,018
Apenas me dê um
minuto para pensar sobre isso.
303
00:12:51,087 --> 00:12:53,188
Fonz?
304
00:12:53,256 --> 00:12:54,896
Por que você simplesmente não dá
me o dinheiro de volta?
305
00:12:54,957 --> 00:12:56,357
Não posso fazer isso.
306
00:12:56,426 --> 00:12:59,338
Poderíamos ser presos com
esse carro, você sabe. Mantenha isso baixo.
307
00:12:59,362 --> 00:13:02,597
Olha, acabei de usar o dinheiro
para pagar o resto da minha bicicleta.
308
00:13:02,666 --> 00:13:04,065
Ah, Fonzie...
309
00:13:04,133 --> 00:13:05,944
Ei, você tem algo
contra minha bicicleta? Não.
310
00:13:05,968 --> 00:13:07,802
Não, é um ótimo
bicicleta. É legal.
311
00:13:07,870 --> 00:13:09,904
Nem é roubado.
312
00:13:09,972 --> 00:13:11,272
Diga-lhe o que,
313
00:13:11,341 --> 00:13:13,452
entrarei em contato com o
cara de quem ganhei o carro
314
00:13:13,476 --> 00:13:14,920
e ver o que podemos resolver.
315
00:13:14,944 --> 00:13:17,078
Só não se preocupe.
316
00:13:17,146 --> 00:13:18,680
Tudo bem.
317
00:13:18,748 --> 00:13:21,449
Ok, eu vou... vou embora
tudo para você.
318
00:13:21,518 --> 00:13:24,452
Se acontecer alguma coisa, eu vou
esteja na minha casa, ok?
319
00:13:24,521 --> 00:13:26,153
Tudo bem.
320
00:13:26,223 --> 00:13:27,366
Psiu.
321
00:13:27,390 --> 00:13:29,624
Venha aqui.
322
00:13:29,693 --> 00:13:31,826
Você esqueceu seu carro.
323
00:13:31,894 --> 00:13:33,261
Oh não.
324
00:13:33,330 --> 00:13:35,496
Não, você vê, eu... eu
poderia ter problemas.
325
00:13:35,565 --> 00:13:38,366
eu poderia ser preso
por dirigir este carro.
326
00:13:38,435 --> 00:13:40,479
Bem, você não pode deixar isso aqui.
327
00:13:40,503 --> 00:13:41,814
Você vê, meu chefe tem essa coisa
328
00:13:41,838 --> 00:13:44,398
sobre pessoas saindo
carros quentes espalhados por aí.
329
00:13:45,642 --> 00:13:47,609
Por que você não pega
para sua casa, hein?
330
00:13:47,677 --> 00:13:48,854
Porque eu não moro em casa.
331
00:13:48,878 --> 00:13:49,988
Eu moro em um apartamento.
332
00:13:50,012 --> 00:13:51,012
Bem, basta levá-lo para lá.
333
00:13:51,080 --> 00:13:52,980
Minha bicicleta já está lá. Então?
334
00:13:53,049 --> 00:13:55,450
Então?! Então?!
335
00:13:55,518 --> 00:13:58,353
Minha-minha vida
o quarto não é tão grande.
336
00:13:59,922 --> 00:14:02,490
Você não tem nenhum
lugar onde você pode levá-lo?
337
00:14:03,860 --> 00:14:05,070
Eu tive uma ideia. Bom.
338
00:14:05,094 --> 00:14:07,607
Meus seios da face devem
estar esclarecendo. Ah...
339
00:14:07,631 --> 00:14:09,508
O carro já é um
cor diferente, certo? Certo.
340
00:14:09,532 --> 00:14:10,612
Ok...
341
00:14:12,335 --> 00:14:14,902
Então eu faço um pouco de trabalho
nas placas
342
00:14:14,971 --> 00:14:17,116
e ninguém nunca saberá
que você está dirigindo um carro quente.
343
00:14:17,140 --> 00:14:18,451
Isso não é bom. Como você sabe?
344
00:14:18,475 --> 00:14:20,241
Você ainda não viu.
345
00:14:20,310 --> 00:14:21,776
Fonzie, o que você vai fazer?
346
00:14:21,844 --> 00:14:24,412
Uma pequena pintura
pelos números.
347
00:14:24,481 --> 00:14:26,392
Ouça, Fonz, eu
tive uma ótima ideia.
348
00:14:26,416 --> 00:14:28,494
Por que você e eu não
basta ir à polícia,
349
00:14:28,518 --> 00:14:30,763
vamos contar a eles sobre o
todo... Você está louco?
350
00:14:30,787 --> 00:14:32,420
Eles alguma vez acreditam em crianças, hein?
351
00:14:32,489 --> 00:14:34,099
Você quer um cartão JD? Não.
352
00:14:34,123 --> 00:14:35,556
Não. Então...
353
00:14:35,625 --> 00:14:38,159
leve para casa, vá embora
isso na garagem...
354
00:14:38,227 --> 00:14:40,295
e espere até eu conseguir as coisas
sob controle, hein?
355
00:14:40,363 --> 00:14:42,863
E por favor, tente manter a calma.
356
00:14:42,932 --> 00:14:45,266
Rapaz, isso é bom, eu estou
dizendo a ele para ficar calmo.
357
00:14:58,848 --> 00:14:59,880
Perfeito.
358
00:14:59,949 --> 00:15:01,449
E se chover?
359
00:15:01,518 --> 00:15:04,118
Cunningham, vai ficar tudo bem.
360
00:15:04,187 --> 00:15:05,953
Eu não fiz isso na água
cores, você sabe.
361
00:15:06,022 --> 00:15:07,522
Ninguém jamais saberá.
362
00:15:07,590 --> 00:15:08,668
Eu saberei.
363
00:15:08,692 --> 00:15:10,102
Você vai dar o seu
consciência um dia de folga?
364
00:15:10,126 --> 00:15:11,526
Eu sei o que estou fazendo.
365
00:15:11,594 --> 00:15:13,027
Tudo bem.
366
00:15:13,095 --> 00:15:14,273
OK.
367
00:15:14,297 --> 00:15:15,641
Eu vou levá-lo para casa
quando está escuro
368
00:15:15,665 --> 00:15:16,909
e meus pais estão dormindo.
369
00:15:16,933 --> 00:15:19,044
Quero dizer, o que pode acontecer
entre aqui e ali?
370
00:15:19,068 --> 00:15:22,169
Claro. As chances contra
você sendo pego é 2:1.
371
00:15:22,238 --> 00:15:23,238
Certo.
372
00:15:31,781 --> 00:15:33,214
Olá, Richie.
373
00:15:33,282 --> 00:15:34,565
Ah, olá, Glória.
374
00:15:37,036 --> 00:15:38,503
Este é o seu carro novo?
375
00:15:38,571 --> 00:15:41,705
Sim, é isso. Você gosta disso?
376
00:15:41,774 --> 00:15:43,941
Ah, eu adorei!
377
00:15:44,010 --> 00:15:45,643
Ei, vamos dar uma volta.
378
00:15:45,711 --> 00:15:48,096
Bem, está ficando meio tarde.
379
00:15:48,164 --> 00:15:49,374
Uh... e seus amigos?
380
00:15:49,398 --> 00:15:51,649
Ah, eles vão entender.
381
00:15:51,718 --> 00:15:53,667
Bem, na verdade, veja, eu estava...
382
00:15:53,737 --> 00:15:55,019
Eu estava voltando para casa.
383
00:15:55,087 --> 00:15:57,989
Bem, seria mais ou menos
como nosso segundo encontro...
384
00:15:58,057 --> 00:16:00,624
e eu beijo melhor
em segundos encontros.
385
00:16:04,480 --> 00:16:06,547
Bem, talvez um
curta viagem. Entre.
386
00:16:06,616 --> 00:16:07,616
Ok.
387
00:16:19,862 --> 00:16:22,063
Uh, por que estamos
estacionado na sua garagem?
388
00:16:23,433 --> 00:16:27,301
Ah, é aqui que eu sempre estaciono.
389
00:16:27,370 --> 00:16:28,969
Bem, não seria
seja mais romântico
390
00:16:29,038 --> 00:16:31,272
na inspiração
Ponto ou algum lugar?
391
00:16:31,340 --> 00:16:34,841
Ah, bem, acho que é
muito romântico aqui.
392
00:16:34,910 --> 00:16:36,410
Na sua garagem?
393
00:16:36,479 --> 00:16:38,512
Bem, sim.
394
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
Tem muito romântico
coisas nesta garagem,
395
00:16:41,150 --> 00:16:44,651
tipo, uh... aquela escada.
396
00:16:44,720 --> 00:16:48,489
Meus pais usaram
aquela escada para fugir.
397
00:16:48,558 --> 00:16:51,658
Isso é uma escada.
398
00:16:51,727 --> 00:16:54,287
Minha mãe morava em um trailer?
399
00:16:56,099 --> 00:16:58,065
Ei, e quanto
seus pais agora?
400
00:16:58,134 --> 00:16:59,844
Ah, eles provavelmente estão dormindo.
401
00:16:59,868 --> 00:17:00,868
Oh.
402
00:17:00,936 --> 00:17:02,336
Bem, eles não
já saiu aqui?
403
00:17:02,405 --> 00:17:05,139
Não. Eles sempre podem
pescoço sempre que quiserem.
404
00:17:08,544 --> 00:17:11,512
Richie, acho que você
é melhor me levar para casa.
405
00:17:11,581 --> 00:17:12,724
Mas acabamos de chegar aqui.
406
00:17:12,748 --> 00:17:14,081
Eu sei.
407
00:17:14,150 --> 00:17:16,750
Mas eu me sinto meio engraçado
sobre beijar em uma garagem.
408
00:17:19,855 --> 00:17:22,415
Ok, vou te levar para casa.
409
00:17:32,435 --> 00:17:33,967
Você não vai me levar para casa?
410
00:17:34,036 --> 00:17:35,886
Bem, você mora tão perto
411
00:17:35,955 --> 00:17:37,955
e é tão
ótima noite para passear.
412
00:17:37,990 --> 00:17:39,272
Sim.
413
00:17:39,341 --> 00:17:40,808
Sim, você está certo.
414
00:17:40,877 --> 00:17:43,561
Então eu acho que vou
pegue um... sozinho.
415
00:17:43,630 --> 00:17:46,330
Boa noite, Richie Cunningham.
416
00:17:46,399 --> 00:17:47,465
Esquisito.
417
00:17:50,503 --> 00:17:52,747
Ah, vamos levar o carro do Richie!
418
00:17:52,771 --> 00:17:54,538
Você vai levar meu carro?!
419
00:17:56,208 --> 00:17:58,776
Papai, mamãe diz que eu aguento
Charlie, a serpente marinha.
420
00:17:58,845 --> 00:18:00,211
Não, muito grande.
421
00:18:00,279 --> 00:18:01,712
Bem, vou deixar o ar sair.
422
00:18:01,781 --> 00:18:04,581
Então eu só tenho que explodir
novamente quando chegarmos à praia,
423
00:18:04,650 --> 00:18:06,228
e ficarei tonto o dia todo.
424
00:18:06,252 --> 00:18:07,896
Pai! Pai, espere! Espere!
425
00:18:07,920 --> 00:18:09,564
Bem, Richard, você é
ainda de pijama.
426
00:18:09,588 --> 00:18:11,399
Vá tomar seu banho
terno. Eu sei.
427
00:18:11,423 --> 00:18:13,401
Pai, não podemos levar este carro.
428
00:18:13,425 --> 00:18:16,127
Agora, Richard, se você estiver
com medo da nova pintura,
429
00:18:16,195 --> 00:18:17,261
Tenho certeza que está seco.
430
00:18:17,329 --> 00:18:19,074
Não, não, não é
a pintura, mas...
431
00:18:19,098 --> 00:18:21,026
bem, acabei de usar
este carro ontem à noite.
432
00:18:21,050 --> 00:18:24,001
Precisa de um descanso?
433
00:18:24,070 --> 00:18:25,269
Agora, olha, eu pensei
434
00:18:25,338 --> 00:18:26,587
decidimos que iríamos dirigir
435
00:18:26,656 --> 00:18:29,306
meu carro durante a semana
e o seu no fim de semana.
436
00:18:29,375 --> 00:18:32,927
Além disso, emprestei o
Finley é meu carro por hoje.
437
00:18:32,996 --> 00:18:34,995
Ninguém pode dirigir meu carro.
438
00:18:35,064 --> 00:18:37,781
Ah, vamos lá, Richard. eu
espero que você tenha um bom motivo para
439
00:18:37,850 --> 00:18:40,501
parado aí de pijama
falando como um louco.
440
00:18:40,570 --> 00:18:42,648
Ok, eu poderia
bem, vou te contar a verdade.
441
00:18:42,672 --> 00:18:45,138
Uh... Bom dia, oficial.
442
00:18:45,207 --> 00:18:46,207
Olá.
443
00:18:46,242 --> 00:18:47,519
Bom dia, Sr. Cunningham.
444
00:18:47,543 --> 00:18:49,142
Pessoas. HOWARD:
O que posso fazer por você?
445
00:18:49,211 --> 00:18:50,945
Bem, é sobre o seu carro.
446
00:18:51,013 --> 00:18:52,013
O carro?
447
00:18:52,048 --> 00:18:53,346
Sim, o carro.
448
00:18:53,415 --> 00:18:55,916
Agora, você sabe, eu
gosto muito de vocês,
449
00:18:55,985 --> 00:18:58,302
mas quando a lei tiver sido
quebrado meu dever é claro.
450
00:18:58,371 --> 00:18:59,587
Tudo bem.
451
00:18:59,655 --> 00:19:00,788
Tudo bem, eu confesso.
452
00:19:00,857 --> 00:19:02,289
Mas eu não sabia que era roubado.
453
00:19:02,358 --> 00:19:04,375
Roubado? O que foi roubado, querido?
454
00:19:04,443 --> 00:19:06,288
Fonzie pintado
as placas e...
455
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
e ele disse que eu
não deveria dirigi-lo,
456
00:19:07,713 --> 00:19:09,858
mas então Gloria disse que ela
beija melhor no segundo encontro
457
00:19:09,882 --> 00:19:11,660
então eu a trouxe aqui,
e então ela ficou brava
458
00:19:11,684 --> 00:19:12,861
porque ela teve que caminhar para casa,
459
00:19:12,885 --> 00:19:14,318
mas quase não usei o carro.
460
00:19:14,387 --> 00:19:16,098
Essa é a verdade, policial,
você tem que acreditar em mim!
461
00:19:16,122 --> 00:19:18,116
Ele está derramando seu
coragem sobre alguma coisa.
462
00:19:18,140 --> 00:19:19,406
Do que ele está falando?
463
00:19:19,475 --> 00:19:21,387
Não tenho muita certeza. Eu simplesmente parei
464
00:19:21,411 --> 00:19:22,543
porque seu outro carro
465
00:19:22,611 --> 00:19:24,239
estava bloqueando o
entrada do outro lado da rua.
466
00:19:24,263 --> 00:19:26,058
Bem, agora eu sei
sobre o que ele está falando.
467
00:19:26,082 --> 00:19:27,275
Agora, do que você está falando?
468
00:19:27,299 --> 00:19:28,866
Você está sentado em um carro roubado.
469
00:19:31,270 --> 00:19:32,619
Agora, olhe, policial,
470
00:19:32,688 --> 00:19:34,233
se meu filho disser
que ele não sabia
471
00:19:34,257 --> 00:19:35,433
que o carro foi roubado,
472
00:19:35,457 --> 00:19:36,635
então ele não
saiba que foi roubado.
473
00:19:36,659 --> 00:19:37,908
Ele não é mentiroso.
474
00:19:37,976 --> 00:19:39,843
Ele é um aluno honrado.
475
00:19:39,912 --> 00:19:41,756
O que você tem que
diga por si mesmo, filho?
476
00:19:41,780 --> 00:19:43,497
Eu sou culpado.
477
00:19:43,565 --> 00:19:44,865
Você é?!
478
00:19:44,934 --> 00:19:47,902
Eu sabia que o carro foi roubado,
mas eu dirigi mesmo assim.
479
00:19:47,970 --> 00:19:51,071
Apenas uma vez... por isso
encontro na minha garagem.
480
00:19:51,140 --> 00:19:53,640
Aposto que foi
uma história em si.
481
00:19:55,094 --> 00:19:57,244
Ele é o único
culpado. Prenda-o.
482
00:19:57,313 --> 00:20:00,064
Ei, Sr. Cunningham,
você vai esfriar?
483
00:20:00,132 --> 00:20:01,465
Eu não sou culpado.
484
00:20:01,533 --> 00:20:04,068
Eu só vim aqui para
ajude meu bom amigo Richie.
485
00:20:04,136 --> 00:20:06,136
E isso aqui é
Rocky Baruffi...
486
00:20:06,205 --> 00:20:07,571
O cara de quem comprei o carro.
487
00:20:07,639 --> 00:20:08,572
Bem, então ele é culpado.
488
00:20:08,640 --> 00:20:10,752
Então deixe meu filho ir
e prender Barunni.
489
00:20:10,776 --> 00:20:13,277
Não, não, não, isso é
Baruffi. Com dois "F's".
490
00:20:13,346 --> 00:20:14,978
E ele também não é culpado.
491
00:20:15,047 --> 00:20:18,115
Há alguém aqui culpado,
uh, exceto o aluno de honra?
492
00:20:18,184 --> 00:20:20,784
Estou disposto a pagar
minha dívida com a sociedade.
493
00:20:20,853 --> 00:20:22,531
Richard, você não está em dívida.
494
00:20:22,555 --> 00:20:25,039
Ei, eu posso endireitar
tudo isso fora.
495
00:20:25,107 --> 00:20:26,340
Algumas semanas atrás,
496
00:20:26,408 --> 00:20:29,110
Eu me envolvo em uma chatice
corra com Rocky Baruffi aqui.
497
00:20:29,178 --> 00:20:30,811
Estávamos competindo por recibos cor-de-rosa.
498
00:20:30,880 --> 00:20:32,496
Títulos.
499
00:20:32,565 --> 00:20:35,132
Ah, eu não pensei que ele
significava roupa íntima.
500
00:20:35,200 --> 00:20:36,233
Ah, eu gosto disso.
501
00:20:36,302 --> 00:20:38,436
Eu gosto de um policial com um bom
senso de humor, né?
502
00:20:38,504 --> 00:20:39,715
Fonzie, por favor,
503
00:20:39,739 --> 00:20:41,283
chegar à parte onde
Richie é inocente.
504
00:20:41,307 --> 00:20:43,474
Com o tempo, né? Com o tempo.
505
00:20:43,543 --> 00:20:45,242
Tudo bem. Sobre isso
determinada noite,
506
00:20:45,311 --> 00:20:47,845
O motor de Rocky Baruffi estourou.
507
00:20:47,914 --> 00:20:48,779
Pfsh...!
508
00:20:48,847 --> 00:20:51,165
E eu ganho. Como de costume.
509
00:20:51,234 --> 00:20:52,777
Parabéns. Obrigado.
510
00:20:52,801 --> 00:20:56,469
Mas Rocky Baruffi fez
não roubar aquele carro, não.
511
00:20:56,538 --> 00:20:58,072
Rocky Baruffi comprou aquele carro.
512
00:20:58,140 --> 00:21:00,841
Sim, ele comprou... Com licença.
513
00:21:00,910 --> 00:21:03,110
Ah, sim.
514
00:21:03,179 --> 00:21:05,812
De um homem chamado Alfred Kremmel.
515
00:21:05,881 --> 00:21:08,365
Agora, a festa da primeira parte
516
00:21:08,434 --> 00:21:11,068
vendi as rodas em questão
para Rocky Baruffi aqui,
517
00:21:11,137 --> 00:21:12,469
festa da segunda parte.
518
00:21:12,538 --> 00:21:15,005
Então ele relata que foi roubado
para a companhia de seguros,
519
00:21:15,074 --> 00:21:17,574
festa do terceiro
parte, para coletar o saque.
520
00:21:17,643 --> 00:21:19,960
Agora, concluo, Meritíssimo,
521
00:21:20,029 --> 00:21:22,530
que o carro nunca foi roubado,
522
00:21:22,598 --> 00:21:24,031
esses caras são inocentes
523
00:21:24,100 --> 00:21:27,435
e aquele Richie Cunningham
é o proprietário real e legal
524
00:21:27,503 --> 00:21:31,605
daquele hot rod antigamente
conhecido como "Bandido do Amor".
525
00:21:31,674 --> 00:21:32,973
Obrigado.
526
00:21:33,042 --> 00:21:34,475
"Amor Bandido"?
527
00:21:34,544 --> 00:21:36,477
Sim, é um nome cativante, hein?
528
00:21:37,780 --> 00:21:38,857
Obrigado, Fonzie.
529
00:21:38,881 --> 00:21:40,359
Perry Mason teria
estava orgulhoso de você.
530
00:21:40,383 --> 00:21:42,616
Ah, sim, obrigado, Fonz. Ei.
531
00:21:42,685 --> 00:21:44,518
Claro. O prazer é meu, hein?
532
00:21:44,587 --> 00:21:47,521
Eu gosto de manter minha reputação
impecável também, você sabe.
533
00:21:48,591 --> 00:21:49,957
Rochoso.
534
00:21:53,162 --> 00:21:55,529
Uh... ei, Cunningham,
535
00:21:55,598 --> 00:21:57,431
isso é muito fofo, uh...
536
00:21:57,500 --> 00:21:59,166
camisa, você sabe, com cavalinhos.
537
00:21:59,235 --> 00:22:02,403
Eu tinha pijamas tipo
que quando eu estava, uh...
538
00:22:09,445 --> 00:22:12,113
Pai, me desculpe por não ter te contado
539
00:22:12,181 --> 00:22:13,347
que o carro foi roubado.
540
00:22:13,416 --> 00:22:15,060
Ah, tudo bem, Ricardo.
541
00:22:15,084 --> 00:22:17,851
Estou muito mais feliz
que não foi roubado.
542
00:22:17,920 --> 00:22:19,565
Ouça, estive pensando.
543
00:22:19,589 --> 00:22:21,700
Considerando tudo
isso aconteceu,
544
00:22:21,724 --> 00:22:24,458
por que você não vai pintar
o carro vermelho de novo, né?
545
00:22:24,527 --> 00:22:27,628
Ah, obrigado, pai,
isso será ótimo.
546
00:22:27,696 --> 00:22:30,231
Mas nada de "Love Bandit".
547
00:22:30,299 --> 00:22:32,859
Sua mãe pode estar dirigindo.
548
00:22:51,804 --> 00:22:53,237
Sim, aí está o seu problema.
549
00:22:53,306 --> 00:22:56,307
Você estava com o fio da buzina
conectado ao rádio.
550
00:22:56,375 --> 00:22:57,486
Tudo bem.
551
00:22:57,510 --> 00:22:58,842
Observe você mesmo.
552
00:22:58,911 --> 00:23:00,191
Você sabe, eu deveria ter imaginado.
553
00:23:00,246 --> 00:23:02,746
Toda vez que eu buzinei
a buzina consegui o Top 40.
554
00:23:02,815 --> 00:23:04,125
Você vê isso? Isso não é engraçado.
555
00:23:04,149 --> 00:23:05,360
Tirando sarro do seu carro
556
00:23:05,384 --> 00:23:07,944
como tirar sarro
da sua irmã mais nova.
557
00:23:13,626 --> 00:23:16,594
Fonzie, sua família
já teve um segundo carro?
558
00:23:16,662 --> 00:23:17,728
Não.
559
00:23:17,796 --> 00:23:19,341
Mas temos quatro motocicletas.
560
00:23:19,365 --> 00:23:21,343
Até tenho um carro lateral
para minha avó.
561
00:23:21,367 --> 00:23:22,544
Não é legal?
562
00:23:22,568 --> 00:23:24,128
Sim. Sim.
563
00:23:24,903 --> 00:23:26,704
Você sabe por que eu gosto
possuir meu próprio carro?
564
00:23:26,772 --> 00:23:27,816
Emocione-me.
565
00:23:27,840 --> 00:23:31,375
Bem, todo mundo
sabe que é Ralph Malph
566
00:23:31,444 --> 00:23:32,776
quando ele estiver a três quarteirões de distância.
567
00:23:32,845 --> 00:23:33,877
Por que?
568
00:23:33,946 --> 00:23:35,379
Porque eles conhecem o carro dele.
569
00:23:35,448 --> 00:23:37,414
Hemmy Wilson,
ele é fácil de encontrar...
570
00:23:37,483 --> 00:23:39,283
Tudo que você precisa fazer é
procure o Chevy azul
571
00:23:39,352 --> 00:23:40,784
com os discos lunares.
572
00:23:40,853 --> 00:23:42,953
Mas até agora,
573
00:23:43,021 --> 00:23:45,689
se alguém quisesse
encontre Richie Cunningham...
574
00:23:45,758 --> 00:23:48,825
eles tiveram que procurar
meu pai esperando lá fora
575
00:23:48,894 --> 00:23:50,394
com o motor funcionando.
576
00:23:50,463 --> 00:23:52,195
Mas, Fonzie, de agora em diante,
577
00:23:52,265 --> 00:23:53,964
todo mundo vai saber que sou eu
578
00:23:54,032 --> 00:23:55,899
quando eles virem isso
conversível vermelho chamativo.
579
00:23:55,968 --> 00:23:57,768
Como eu sempre digo, né...
580
00:23:57,836 --> 00:23:59,981
As hastes fazem o mundo girar.
581
00:24:00,005 --> 00:24:01,255
Sim.
582
00:24:01,323 --> 00:24:03,157
Ei, Ralph está aqui.
583
00:24:03,226 --> 00:24:04,658
Aí está o hot rod amarelo dele.
584
00:24:04,727 --> 00:24:06,060
Freddie também está aqui.
585
00:24:06,128 --> 00:24:07,961
Olha, seu empate
o cupê está estacionado em fila dupla.
586
00:24:08,030 --> 00:24:10,325
Ah, e há
o conversível vermelho.
587
00:24:10,349 --> 00:24:12,266
Rocky Baruffi deve estar aqui.
588
00:24:12,335 --> 00:24:15,936
♪ domingo, segunda-feira,
dias felizes... ♪
589
00:24:16,005 --> 00:24:20,941
Ei... apenas dê um tempo.
590
00:24:21,010 --> 00:24:23,477
♪ Sábado, que dia ♪
591
00:24:23,546 --> 00:24:26,046
♪ Arrasando a semana toda com você ♪
592
00:24:26,115 --> 00:24:28,648
♪ Esse dia é nosso... ♪
593
00:24:28,717 --> 00:24:29,883
♪ Você não será meu? ♪
594
00:24:29,952 --> 00:24:31,251
♪ Oh, dias felizes ♪
595
00:24:31,320 --> 00:24:33,687
♪ Esse dia é nosso... ♪
596
00:24:33,755 --> 00:24:34,888
♪ Ah, por favor, seja meu ♪
597
00:24:34,957 --> 00:24:35,957
♪ Ah, querido ♪
598
00:24:36,024 --> 00:24:38,692
♪ Esse dia é nosso... ♪
599
00:24:38,760 --> 00:24:41,562
♪ Estes são dias tão felizes. ♪
600
00:24:46,235 --> 00:24:48,618
♪ Olá, raio de sol,
adeus chuva ♪
601
00:24:48,687 --> 00:24:50,765
♪ Ela está usando meu
anel escolar em sua corrente ♪
602
00:24:50,789 --> 00:24:53,457
♪ Ela é minha companhia, eu sou o homem dela ♪
603
00:24:53,526 --> 00:24:55,875
♪ Vou amá-la o máximo que puder ♪
604
00:24:55,944 --> 00:24:58,962
♪ Este dia é nosso ♪
605
00:24:59,031 --> 00:25:00,464
♪ Você não será meu? ♪
606
00:25:00,533 --> 00:25:01,798
♪ Oh, dias felizes ♪
607
00:25:01,867 --> 00:25:04,167
♪ Este dia é nosso ♪
608
00:25:04,237 --> 00:25:06,470
♪ Ah, por favor, seja meu ♪
♪ Oh, dias felizes ♪
609
00:25:06,539 --> 00:25:09,806
♪ Esses dias felizes
são seus e meus ♪
610
00:25:09,875 --> 00:25:13,076
♪ Esses dias felizes são
o seu e o meu, Feliz Dias! ♪